1
00:00:28,000 --> 00:00:30,910
Minería submarina.
No lo sé.
2
00:00:31,112 --> 00:00:35,026
¿Qué haces si hay
¿un derrumbe? Te mueres.
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,408
Lo que haría que fuera un poco difícil
enviar una señal de socorro, ¿no?
4
00:01:12,378 --> 00:01:15,184
Nos mantenemos unidos.
Descubra quién está a cargo.
5
00:01:15,256 --> 00:01:16,853
ver si necesitan
cualquier ayuda.
6
00:01:17,231 --> 00:01:20,438
Tengo un detalle preparado y listo
a bordo del seaQuest, por si acaso, capitán.
7
00:01:21,414 --> 00:01:23,250
Bienvenido a Broken Ridge.
8
00:01:23,322 --> 00:01:26,197
Todas las llegadas deben iniciar sesión
en la oficina del supervisor.
9
00:01:33,228 --> 00:01:35,636
Dije que lo conocería
por aquí. Está bien.
10
00:01:42,130 --> 00:01:44,264
debe ser el lugar
allá arriba, ¿eh?
11
00:01:46,381 --> 00:01:50,420
No son tus sonidos típicos
de angustia, ¿verdad?
12
00:02:02,211 --> 00:02:04,516
Papá.
Los veo, Gibby.
13
00:02:05,926 --> 00:02:08,767
Toma estos. Vuelve a casa.
14
00:02:09,306 --> 00:02:12,513
Dile a tu mamá que estaré
allí tan pronto como pueda. Ir.
15
00:02:35,378 --> 00:02:37,375
No creo
morderán.
16
00:02:40,063 --> 00:02:42,230
Preguntemos por ahí.
17
00:02:51,342 --> 00:02:53,339
Hola.
¿Qué será?
18
00:02:53,416 --> 00:02:54,944
Estoy buscando al Sr. Cobb.
19
00:02:55,023 --> 00:02:58,834
Me dijeron en el puerto de atraque
que él estaba a cargo aquí.
20
00:02:58,904 --> 00:03:02,316
No lo he visto todavía. un
Pero un poco temprano para almorzar.
21
00:03:02,386 --> 00:03:06,859
Nunca es demasiado temprano para tomar una copa, que
es todo lo que vas a sacar de mí.
22
00:03:07,506 --> 00:03:09,572
No, creo
puede que tengas razón.
23
00:03:26,215 --> 00:03:29,158
No conocerías a nadie
quién podría estar intentando enviar...
24
00:03:29,227 --> 00:03:31,167
¿Una señal de socorro?
25
00:03:32,372 --> 00:03:35,715
Echa un vistazo a tu alrededor, amigo.
¿Ves a alguien que no lo haría?
26
00:03:37,727 --> 00:03:39,290
Buen punto.
27
00:03:40,337 --> 00:03:43,315
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
28
00:03:43,617 --> 00:03:46,389
Somos el entretenimiento.
Somos cantantes.
29
00:03:46,763 --> 00:03:50,038
¿Cómo terminaste consiguiendo
¿Reservaste en Broken Ridge?
30
00:03:50,110 --> 00:03:53,111
No somos muy buenos.
Oh, pero no les importa.
31
00:03:53,491 --> 00:03:55,762
Y es un buen lugar
ser malo.
32
00:03:55,967 --> 00:03:59,813
Practica y pule tu acto.
Buena suerte para ti.
33
00:04:06,007 --> 00:04:07,570
Disculpen, caballeros.
34
00:04:07,680 --> 00:04:11,925
Recibimos una señal de socorro
cruzando la llanura de Ceilán.
35
00:04:12,132 --> 00:04:14,231
Ah, ¿sí?
Es bastante débil.
36
00:04:14,307 --> 00:04:18,690
Desapareció antes de que pudiéramos identificar
eso, pero sí, pensamos desde aquí.
37
00:04:18,925 --> 00:04:22,999
No puedo ayudarte. única persona
en apuros aquí estoy yo.
38
00:04:24,414 --> 00:04:27,415
Espera. Lo retiraré.
39
00:04:28,530 --> 00:04:30,264
Falsa alarma.
40
00:04:44,662 --> 00:04:46,636
Escuché lo que dijiste
sobre mi esposa.
41
00:05:01,229 --> 00:05:03,568
No te vayas.
Por favor ayúdanos.
42
00:05:11,470 --> 00:05:15,509
Bienvenido a Broken Ridge.
Frank Cobb es el nombre.
43
00:05:17,460 --> 00:05:19,593
¿Algo que pueda hacer por ti?
44
00:05:28,538 --> 00:05:30,204
El siglo XXI.
45
00:05:30,278 --> 00:05:33,781
La humanidad ha colonizado el último
región inexplorada de la Tierra...
46
00:05:33,859 --> 00:05:34,851
el océano.
47
00:05:34,930 --> 00:05:38,708
Como capitán del seaQuest y
su tripulación, nosotros somos sus guardianes.
48
00:05:38,779 --> 00:05:41,483
Por debajo de la superficie
está el futuro.
49
00:06:40,593 --> 00:06:44,404
Duque. Somos sólo un pueblo pequeño.
50
00:06:44,810 --> 00:06:46,841
Somos más una familia, en realidad.
51
00:06:47,253 --> 00:06:50,494
Con la buena suerte de ser
sentado sobre una montaña de oro.
52
00:06:50,935 --> 00:06:54,004
Me temo que eso nos convierte en
un poco asustadizo con los extraños.
53
00:06:54,081 --> 00:06:55,416
"No te vayas."
¿Qué quisiste decir?
54
00:06:55,486 --> 00:06:57,757
Especialmente cuando ellos
usar uniformes.
55
00:06:59,168 --> 00:07:00,639
¿Verdad, Lenny?
56
00:07:00,841 --> 00:07:03,214
Oh, casi lo olvido.
57
00:07:04,790 --> 00:07:07,197
He enviado un par de mis
hombres a tu casa.
58
00:07:07,267 --> 00:07:09,937
Pensé que deberíamos dejar
Tu esposa sabe que no debes preocuparte.
59
00:07:10,513 --> 00:07:13,491
Al menos hasta que decida
que hacer contigo.
60
00:07:14,228 --> 00:07:16,533
Juana. Mujer encantadora.
61
00:07:17,106 --> 00:07:19,947
¿Y tu chico, Gibby?
¿Cuántos tiene ahora, siete?
62
00:07:21,524 --> 00:07:22,722
Ocho.
63
00:07:23,933 --> 00:07:26,135
La familia es importante
aquí abajo.
64
00:07:26,577 --> 00:07:29,989
Hombre que tiene la suerte de tener uno.
hace lo que tiene que hacer para protegerlo.
65
00:07:30,928 --> 00:07:33,165
Bueno, lo siento
por el malentendido.
66
00:07:33,237 --> 00:07:35,713
En lo que a mí respecta,
el asunto está cerrado.
67
00:07:35,881 --> 00:07:37,981
Tú y tus hombres sois libres.
para volver a tu barco.
68
00:07:40,466 --> 00:07:43,204
Pero todavía no lo sabemos
quién envió la señal.
69
00:07:43,545 --> 00:07:47,323
Te lo dije, si hubiera habido un
señal, me habría enterado.
70
00:07:52,180 --> 00:07:54,554
Ustedes son increíbles.
71
00:07:55,226 --> 00:07:57,827
Durante años nos raspamos
en esta roca...
72
00:07:57,903 --> 00:08:00,778
solo trato de obtener suficiente
fuera de ella para seguir con vida.
73
00:08:00,882 --> 00:08:03,323
¿Y dónde estabas?
En ningún lugar.
74
00:08:04,229 --> 00:08:07,104
Ahora todo ese miserable,
el trabajo duro está dando sus frutos.
75
00:08:07,174 --> 00:08:09,171
Estamos llegando a alguna parte,
salir adelante.
76
00:08:09,249 --> 00:08:12,991
De repente, el poderoso
UEO aparece con ganas de ayudar.
77
00:08:14,402 --> 00:08:16,536
Algo que hace que un hombre se pregunte.
78
00:08:17,482 --> 00:08:21,224
No lo entiendes. tu
¿Realmente te preocupas tanto por nosotros?
79
00:08:21,866 --> 00:08:25,334
¿O tu atuendo simplemente luce?
¿Para alguien nuevo en impuestos?
80
00:08:25,581 --> 00:08:27,714
Escuchamos una llamada de ayuda,
eso es todo.
81
00:08:27,790 --> 00:08:29,855
Sí, bueno,
Tu ayuda no es necesaria.
82
00:08:30,601 --> 00:08:33,910
Ahora lo creo mejor
si usted y sus hombres siguieron adelante.
83
00:08:42,716 --> 00:08:44,952
Lo sentimos
te sientes así.
84
00:08:45,928 --> 00:08:48,906
Y todavía tenemos que encontrar
esa señal de socorro.
85
00:08:49,644 --> 00:08:51,675
Bueno, buena suerte para ti
Capitán.
86
00:08:58,747 --> 00:09:02,695
¿Es mi imaginación o simplemente éramos
¿Le dijeron que saliera de la ciudad antes del atardecer?
87
00:09:02,931 --> 00:09:04,699
Creo que eso es
una traducción justa.
88
00:09:04,771 --> 00:09:08,617
Capitán, ese hombre estaba pidiendo
ayuda. Golpearme fue sólo un encubrimiento.
89
00:09:08,687 --> 00:09:12,064
Sí, pero este no es el lugar.
para discutirlo.
90
00:09:32,549 --> 00:09:36,622
Tenemos que regresar, Capitán.
Quizás, quizás no.
91
00:09:37,837 --> 00:09:40,678
Este es un territorio abierto,
no es UEO.
92
00:09:41,685 --> 00:09:44,994
No creo que podamos regresar
sin invitación.
93
00:09:47,542 --> 00:09:49,539
¿Escuchaste eso?
Sí.
94
00:09:56,846 --> 00:09:58,249
Un polizón.
95
00:10:01,432 --> 00:10:05,140
"Por favor, regresa. Ayúdanos. Yo
No quiero que le hagan daño a mi papá. "
96
00:10:06,853 --> 00:10:10,858
No lo sé, Capitán, pero esto
Me parece una invitación.
97
00:10:12,342 --> 00:10:14,909
Depósitos de yeso
son como ríos de oro...
98
00:10:14,985 --> 00:10:18,557
expulsado de las plataformas continentales
por los glaciares durante las grandes edades de hielo.
99
00:10:18,701 --> 00:10:21,542
No fue hasta hace unos años,
sin embargo, que tenía sentido...
100
00:10:21,612 --> 00:10:23,849
en términos de costos
para minar bajo el agua.
101
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
Broken Ridge es sólo uno
de decenas de campamentos mineros...
102
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
formado frente a la costa de Australia
durante la gran avalancha de tierras oceánicas allí.
103
00:10:30,749 --> 00:10:32,449
¿Qué sabemos?
sobre eso específicamente?
104
00:10:32,522 --> 00:10:33,926
Bueno, definitivamente es legítimo.
105
00:10:33,995 --> 00:10:37,030
La sonda encontró oro en el
muestras minerales que recogió.
106
00:10:37,141 --> 00:10:40,610
¿Algo más? No, el
Los buscadores son cazadores salvajes.
107
00:10:40,722 --> 00:10:41,749
No informan
a nadie.
108
00:10:41,826 --> 00:10:44,462
Y si mantienen registros,
Todavía no he encontrado ninguno.
109
00:10:44,537 --> 00:10:46,739
Bueno, sigue investigando.
¿Quién sigue?
110
00:10:47,014 --> 00:10:50,791
He establecido un perímetro con Bigotes.
Aún no he detectado nada inusual.
111
00:10:50,997 --> 00:10:53,199
Estaré ejecutando una constante
barrido de comunicaciones, Capitán.
112
00:10:53,273 --> 00:10:54,939
Tal vez tengamos suerte
y escuchar algo.
113
00:10:55,013 --> 00:10:57,010
Espera un minuto. ¿No somos nosotros?
¿Ignorando lo obvio aquí?
114
00:10:57,087 --> 00:11:00,464
Eliminamos un destacamento de seguridad.
encontramos a este niño o a su padre...
115
00:11:00,535 --> 00:11:02,006
y les preguntamos
qué está pasando.
116
00:11:02,074 --> 00:11:05,247
Tenemos que tener cuidado. estamos
susceptible de lastimar a algunas personas.
117
00:11:05,321 --> 00:11:08,824
Pero tienes razón. Sería bueno
tener a alguien allí para hacer preguntas.
118
00:11:08,902 --> 00:11:13,512
No creo que el Sr. Cobb sea tan abierto.
a tener extraños en su pequeño pueblo.
119
00:11:13,888 --> 00:11:15,987
Quizás no sean extraños.
120
00:11:16,499 --> 00:11:18,838
Teniente. Krieg me dice que hay
un flujo constante de gente...
121
00:11:18,908 --> 00:11:21,075
en el transbordador desde Australia. Sí, señor.
122
00:11:21,151 --> 00:11:22,645
Cantantes, músicos,
comediantes...
123
00:11:22,723 --> 00:11:25,462
Giran a través de Broken
Ridge semanalmente.
124
00:11:25,702 --> 00:11:28,909
Es usted un comediante, teniente.
Podríamos enviarte.
125
00:11:31,659 --> 00:11:35,071
Sí. Bueno, gracias, señor. pero es
más bien algo espontáneo.
126
00:11:35,140 --> 00:11:38,175
No tengo exactamente un acto.
No es que necesites actuar.
127
00:11:38,252 --> 00:11:41,321
Hablé con mi amigo Murray. el
reserva talentos en tus lugares más pequeños.
128
00:11:41,399 --> 00:11:45,312
Me dijo que los mineros en
Broken Ridge son en su mayoría hombres solteros...
129
00:11:45,850 --> 00:11:49,592
¿Quién pagará mucho dinero por una mujer?
artistas, no importa lo malos que sean.
130
00:11:49,866 --> 00:11:51,338
Puedo ser malo.
131
00:11:52,576 --> 00:11:54,744
¿Qué? Puedo cantar.
132
00:11:54,819 --> 00:11:58,026
No soy un profesional, pero puedo llevar un
afina lo suficientemente bien para Broken Ridge.
133
00:11:58,099 --> 00:12:00,404
Katie, cantaste en la ducha.
134
00:12:01,279 --> 00:12:03,515
Si, y tal vez me quieras
ducharse por ellos.
135
00:12:03,587 --> 00:12:05,254
¿Es eso lo que estás diciendo?
136
00:12:05,763 --> 00:12:08,798
No, simplemente no creo que
Debería entrar allí sin protección.
137
00:12:08,875 --> 00:12:12,378
Cobb es un hombre duro. nosotros no
Quiero que ella se ponga en riesgo.
138
00:12:12,456 --> 00:12:14,053
Alguien tiene que hacerlo.
139
00:12:16,908 --> 00:12:21,791
Mira, no puedo ser parte de preguntarle a alguien
hacer algo que no estoy dispuesto a hacer.
140
00:12:25,208 --> 00:12:28,848
Comandante, usted siente
¿Estás seguro de esto?
141
00:12:29,190 --> 00:12:30,718
Sí, señor, lo hago.
142
00:12:33,373 --> 00:12:37,686
Está bien. Vamos a hacer algo musical.
Los gráficos de nuestro salón actúan aquí...
143
00:12:37,892 --> 00:12:42,034
y dile a tu amigo Murray que reserve
llevarla a Broken Ridge inmediatamente.
144
00:13:12,732 --> 00:13:14,602
Qué bueno verlas, chicas.
145
00:13:15,944 --> 00:13:17,679
Entra.
Qué bueno que hayas venido.
146
00:13:20,061 --> 00:13:22,366
Bienvenido a Broken Ridge,
señora.
147
00:13:22,872 --> 00:13:26,283
¿Puedo ayudarte?
con tu bolso?
148
00:13:26,353 --> 00:13:29,764
Gracias, señor...
Frank Cobb.
149
00:13:30,637 --> 00:13:33,740
Sr. Cobb.
Sí, eso sería bueno.
150
00:13:43,287 --> 00:13:46,961
Oro.
¿Debería quedarme impresionado?
151
00:13:48,173 --> 00:13:51,151
No hay ningún hombre aquí
quien tiene lo mismo o más.
152
00:13:51,353 --> 00:13:55,199
Y si te dejo salir más de esta mesa
Más de uno de ellos lo intentará...
153
00:13:55,269 --> 00:13:58,406
para convencerte de que gastes el
resto de tu vida con él.
154
00:13:58,815 --> 00:14:03,198
La cosa es,
Te quiero aquí conmigo.
155
00:14:04,103 --> 00:14:06,945
¿Crees que podemos frenar?
las cosas bajan un poco?
156
00:14:07,049 --> 00:14:11,865
Cuando se trata de mujeres hermosas en segundo lugar
las posibilidades son bastante raras por aquí.
157
00:14:12,538 --> 00:14:16,075
No soy la única mujer
que acaba de bajar del barco.
158
00:14:16,186 --> 00:14:18,091
¿Por qué yo?
Tus ojos.
159
00:14:19,030 --> 00:14:22,738
Son impresionantes.
Pero esconden algo.
160
00:14:23,648 --> 00:14:27,117
Y eso me intriga. que
¿Crees que se están escondiendo?
161
00:14:27,196 --> 00:14:30,904
No lo he pensado
eso todavía. ¿Es miedo?
162
00:14:33,856 --> 00:14:36,297
No me tienes miedo,
¿lo eres?
163
00:14:37,906 --> 00:14:39,435
¿Debería serlo?
164
00:14:40,918 --> 00:14:43,189
Mi madre tenía ojos como los tuyos.
165
00:14:44,332 --> 00:14:47,640
Mamá. Ella simplemente siguió haciendo...
166
00:14:48,415 --> 00:14:50,355
lo que había que hacer.
167
00:14:53,535 --> 00:14:56,011
Veo esa misma mirada
en tus ojos.
168
00:14:58,623 --> 00:15:01,658
Me temo que no lo hice
ven aquí para casarte.
169
00:15:01,801 --> 00:15:03,798
Animador, ¿eh?
170
00:15:05,919 --> 00:15:09,227
Entonces, ¿qué tal
¿Me estás entreteniendo?
171
00:15:10,001 --> 00:15:13,641
¿Quieres una canción? eso es una portada
cargo y un mínimo de dos bebidas.
172
00:15:13,716 --> 00:15:17,721
Ahora, si me disculpan, voy a
Intenta averiguar dónde me quedo.
173
00:15:44,439 --> 00:15:46,071
Hola, ahí.
174
00:15:49,460 --> 00:15:51,228
¿Qué estás dibujando?
175
00:15:56,454 --> 00:15:58,725
Escucha, tal vez
puedes ayudarme.
176
00:15:59,065 --> 00:16:01,540
tengo algunos amigos,
y encontraron este perro.
177
00:16:03,616 --> 00:16:06,823
Les dije que intentaría
descubre a quién pertenece.
178
00:16:06,929 --> 00:16:08,994
Parece un gran perro.
179
00:16:09,272 --> 00:16:12,615
Sé si fuera mío,
Seguramente odiaría renunciar a él.
180
00:16:15,665 --> 00:16:17,832
Su nombre es Banjo.
181
00:16:21,722 --> 00:16:23,627
No fue fácil de encontrar.
182
00:16:24,065 --> 00:16:26,370
Siguen mapeando y
Remapear el fondo del océano.
183
00:16:26,441 --> 00:16:29,111
Lo que solía ser parte de uno
una confederación ahora es parte de otra.
184
00:16:29,185 --> 00:16:31,558
¿Pero lo encontraste?
Sí...
185
00:16:31,629 --> 00:16:33,032
Lo encontré.
186
00:16:35,109 --> 00:16:38,144
"Departamento de Océanos,
Pesca y vida silvestre.
187
00:16:38,322 --> 00:16:40,387
"Nueva Confederación Australiana. "
188
00:16:41,702 --> 00:16:42,729
Ese es él.
189
00:16:42,806 --> 00:16:43,776
¿Quién?
190
00:16:43,843 --> 00:16:45,714
Comandante Ford
compañero de entrenamiento.
191
00:16:45,886 --> 00:16:49,833
Su nombre es Sutter.
Lenny Sutter.
192
00:16:51,407 --> 00:16:53,975
Debe ser su papá. Acosar.
193
00:16:54,051 --> 00:16:56,584
Según esto, son dueños de todos
derechos minerales en Broken Ridge.
194
00:16:56,662 --> 00:16:59,160
Los agarró en el
fiebre terrestre oceánica de 2013.
195
00:16:59,239 --> 00:17:02,776
Bueno, ¿eso no significa que todos
¿En la mina trabaja para los Sutter?
196
00:17:02,887 --> 00:17:06,298
Supongo que sí, sí. Los registros no
mostrar cualquier cambio de propiedad.
197
00:17:06,401 --> 00:17:08,238
Eso no tiene sentido.
198
00:17:08,308 --> 00:17:09,609
A menos que...
A menos que...
199
00:17:09,714 --> 00:17:11,620
hubo un motín.
200
00:17:12,626 --> 00:17:13,961
Sí.
201
00:17:18,516 --> 00:17:22,829
Todo se reduce a la codicia.
Cobb era sólo un trabajador contratado...
202
00:17:22,900 --> 00:17:25,067
hasta que convenció a los demás
obtendrían una tajada mayor...
203
00:17:25,143 --> 00:17:27,013
si él estuviera dirigiendo las cosas.
204
00:17:27,719 --> 00:17:29,282
el convencio
¿Todos los mineros?
205
00:17:29,359 --> 00:17:32,737
Basta de ellos.
Puede ser bastante persuasivo.
206
00:17:34,480 --> 00:17:37,857
Tienes que recordar eso.
Esto fue hace casi cinco años.
207
00:17:38,328 --> 00:17:40,930
Era mucho más pequeño
operación entonces.
208
00:17:41,107 --> 00:17:44,108
Todos los hombres traídos desde entonces
han sido de Cobb.
209
00:17:44,721 --> 00:17:47,026
Pero tiene que haberlo
algo que puedas hacer.
210
00:17:47,599 --> 00:17:48,591
Bueno...
211
00:17:50,377 --> 00:17:52,077
No puedo luchar contra él.
212
00:17:52,887 --> 00:17:54,325
Cobb dice...
213
00:17:56,200 --> 00:18:00,411
Si intento algo, Joan y Gibby.
serán los que paguen por ello.
214
00:18:02,793 --> 00:18:05,292
Sé que mi hijo debe pensar
A veces soy un cobarde...
215
00:18:06,676 --> 00:18:10,624
pero ya perdí a mi padre
a Cobb. No puedo perder a nadie más.
216
00:18:11,328 --> 00:18:14,637
¿Por qué Cobb te mantiene cerca?
¿Solo para torturarte?
217
00:18:15,511 --> 00:18:18,044
No, estamos vivos
por un tecnicismo.
218
00:18:18,256 --> 00:18:21,896
Las personas que iniciaron la fiebre por la tierra,
no estaban interesados en los especuladores.
219
00:18:21,971 --> 00:18:23,671
querían establecerse
el océano.
220
00:18:24,045 --> 00:18:26,783
Entonces, para reclamar la tierra,
tenías que aceptar trabajarlo...
221
00:18:27,057 --> 00:18:28,620
durante cinco años.
222
00:18:29,266 --> 00:18:30,898
La escritura
en el nombre de Sutter...
223
00:18:30,973 --> 00:18:34,784
entonces no se puede vender oro
sin nuestra firma.
224
00:18:36,461 --> 00:18:38,127
Vuelve loco a Cobb.
225
00:18:40,578 --> 00:18:43,819
Cinco años, eso...
Sí.
226
00:18:44,594 --> 00:18:48,565
El tiempo se está acabando. y cobb
ya no nos necesitará más.
227
00:18:50,016 --> 00:18:52,823
Tenemos que recuperar a tu familia.
fuera de aquí.
228
00:18:55,906 --> 00:18:59,181
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
¿Dónde funcionará esto?
229
00:18:59,956 --> 00:19:01,154
Sí.
230
00:19:12,305 --> 00:19:14,804
Este eje es bastante
minado.
231
00:19:15,451 --> 00:19:17,151
No recibe mucho tráfico.
232
00:19:17,560 --> 00:19:21,839
Vengo aquí tan a menudo como es
Es seguro enviar una señal de socorro.
233
00:19:22,045 --> 00:19:25,388
Voy a llamar a mi capitán.
¿Te importaría estar atento?
234
00:19:25,458 --> 00:19:26,519
No.
235
00:19:41,255 --> 00:19:45,168
Ahí estás.
Te he estado buscando.
236
00:19:47,313 --> 00:19:50,759
¿Qué quieres?
Escuché que tenías compañía hoy.
237
00:19:51,295 --> 00:19:53,462
Una de las nuevas damas de la ciudad.
238
00:19:53,538 --> 00:19:56,641
Eso no es propio de ti, Lenny.
Hombre de familia y todo.
239
00:19:58,791 --> 00:20:00,388
A ella le gustan los niños.
240
00:20:01,904 --> 00:20:03,740
La vimos hablando con Gibby.
entonces...
241
00:20:05,284 --> 00:20:07,988
ella pasó por aquí por unos
minutos. Tomé café. Eso es todo.
242
00:20:08,095 --> 00:20:10,937
¿De qué hablaste?
Nada. Gibby.
243
00:20:13,551 --> 00:20:16,187
Quiero saber
qué está haciendo aquí.
244
00:20:16,429 --> 00:20:19,636
Oh, vamos, Cobb. ¿Qué hacer?
¿Crees que está haciendo aquí?
245
00:20:21,382 --> 00:20:24,018
Ella es como la mayoría de las mujeres.
que vienen a Broken Ridge.
246
00:20:24,360 --> 00:20:26,494
Está buscando marido.
247
00:20:26,904 --> 00:20:28,706
La conocí, Lenny.
248
00:20:29,582 --> 00:20:34,090
Ella no se parece en nada a la mayoría
mujeres. Créenos a ti y a mí.
249
00:20:35,606 --> 00:20:37,877
Ni de lejos.
250
00:20:46,048 --> 00:20:49,654
Por favor, Lenny.
Necesito saber quién es ella.
251
00:20:52,942 --> 00:20:54,437
Ella no es nadie.
252
00:20:58,431 --> 00:21:00,337
No me voy, Lenny.
253
00:21:00,975 --> 00:21:03,416
Ahora dime.
¿Quién es ella?
254
00:21:07,165 --> 00:21:08,728
Ella no es nadie.
255
00:21:13,859 --> 00:21:16,860
Una vez más, Lenny.
Dime quién es ella.
256
00:21:17,641 --> 00:21:20,379
Te lo dije. Ella no es nadie.
257
00:21:26,577 --> 00:21:29,452
Odiaría tener esto
conversación con tu esposa.
258
00:21:57,769 --> 00:22:00,336
Cuevas cerradas.
¿Túneles?
259
00:22:01,617 --> 00:22:04,150
Pozos de minas.
Hitchcock tenía razón.
260
00:22:04,629 --> 00:22:05,725
¿Señor Ortíz?
261
00:22:05,834 --> 00:22:08,640
Tengo un bigote
Ahora estamos en la marca de Darwin, Capitán.
262
00:22:12,293 --> 00:22:15,271
Gracias, amigo. tenemos que
Cuidamos de Katie, ¿no?
263
00:22:15,741 --> 00:22:17,007
Te debo una.
264
00:22:18,050 --> 00:22:20,525
¿Qué opinas?
¿Una especie de puerta trasera?
265
00:22:21,195 --> 00:22:24,402
Bueno, un complejo tan grande como
Broken Ridge tendría al menos...
266
00:22:24,475 --> 00:22:26,243
una docena de pozos mineros.
267
00:22:26,651 --> 00:22:28,716
Y apuesto a que cada uno de
Tenían un muelle de atraque.
268
00:22:28,793 --> 00:22:31,268
Tiene sentido. ellos pueden limpiar
quitar los residuos y la escoria...
269
00:22:31,337 --> 00:22:33,973
sin transportarlo
a través de la instalación principal.
270
00:22:34,081 --> 00:22:37,721
Si ese es el caso, ¿por qué no podemos traer
¿Hitchcock y los Sutters de la misma manera?
271
00:22:37,795 --> 00:22:40,773
Y evita lo principal.
¿Bahía de atraque por completo?
272
00:22:41,811 --> 00:22:43,945
Conseguiré un lanzamiento
listo ahora.
273
00:22:53,157 --> 00:22:56,364
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Cómo? ¿Dónde?
274
00:22:56,437 --> 00:22:58,172
El seaQuest está enviando
una lancha para recogernos.
275
00:22:58,244 --> 00:22:59,441
Estarán aquí
en media hora.
276
00:22:59,516 --> 00:23:01,284
Bueno, ¿planean
al entrar disparando?
277
00:23:01,423 --> 00:23:04,698
Porque esa es la única manera en que Cobb va a
déjanos acercarnos al muelle de atraque.
278
00:23:04,770 --> 00:23:06,539
No vienen
al muelle de atraque.
279
00:23:06,611 --> 00:23:10,022
Están entrando por el mío.
Pozo 7. ¿Puedes llegar allí?
280
00:23:10,760 --> 00:23:12,495
Será mejor que creas que podemos.
281
00:23:15,279 --> 00:23:17,447
¿Qué pasa con Cobb?
¿Y si nos está mirando?
282
00:23:17,522 --> 00:23:20,659
Él no puede vigilarte
si tiene ambos conmigo.
283
00:23:23,914 --> 00:23:24,906
Catorce están aquí.
284
00:23:24,984 --> 00:23:26,422
Solo limpia eso
y reemplácelo.
285
00:23:26,491 --> 00:23:29,526
Vamos a cargar, Jefe.
Veinte minutos para la cita.
286
00:23:29,603 --> 00:23:31,440
Justo detrás de ti,
Comandante.
287
00:23:32,716 --> 00:23:35,191
Creí haberte dicho si
El comandante Ford necesitaba a alguien...
288
00:23:35,259 --> 00:23:36,457
él los tomaría
de Seguridad.
289
00:23:36,531 --> 00:23:38,768
Capitán, nadie de Seguridad
estado ahí abajo. Yo sí.
290
00:23:38,840 --> 00:23:40,780
Conozco mi camino.
No.
291
00:23:41,250 --> 00:23:42,242
Capitán.
292
00:23:42,789 --> 00:23:44,090
Mira, por favor.
293
00:23:44,864 --> 00:23:48,676
Si no hubiera abierto mi gran boca, Katie
No estaría allí ahora mismo.
294
00:23:48,847 --> 00:23:50,547
se que ella puede
cuidarse sola...
295
00:23:50,620 --> 00:23:53,256
pero si algo sale mal,
y no estoy ahí...
296
00:23:53,565 --> 00:23:54,695
Está bien...
297
00:23:54,771 --> 00:23:57,908
pero asegúrate de que ella no lo haga.
Tengo que cuidar de ti también.
298
00:23:58,017 --> 00:23:59,751
Sí, señor. Gracias, señor.
299
00:24:16,592 --> 00:24:19,901
Franco...
¿Qué le pasó a tu cabeza?
300
00:24:21,980 --> 00:24:24,251
fue un pequeño accidente
en la mina.
301
00:24:26,364 --> 00:24:28,897
Tal vez alguna empresa lo haría
quita el dolor.
302
00:24:29,242 --> 00:24:32,619
En otro momento. tengo mucho
de papeleo del que ocuparse.
303
00:24:32,924 --> 00:24:34,692
Eso es una lástima.
304
00:24:35,300 --> 00:24:38,369
Estaba pensando que tal vez lo olvide
sobre ese mínimo de dos tragos...
305
00:24:38,445 --> 00:24:40,180
y cubrir el cargo esta noche.
306
00:24:42,930 --> 00:24:43,922
¿Mmm?
307
00:25:13,754 --> 00:25:14,849
Cerrado y listo, comandante.
308
00:25:14,925 --> 00:25:17,230
Entrada y salida sencillas.
Seamos invisibles.
309
00:25:18,005 --> 00:25:19,841
Espero que los tenga listos.
310
00:25:30,990 --> 00:25:34,025
Si me disculpan, estoy
Voy a ir al baño de mujeres.
311
00:25:34,169 --> 00:25:36,645
Crees que no lo sé
¿Qué estás haciendo?
312
00:25:38,151 --> 00:25:41,027
Estás tratando de escabullirte
sin cantar para mí.
313
00:25:42,535 --> 00:25:46,244
Paciencia, franco. algunos
las cosas valen la pena esperar.
314
00:25:48,058 --> 00:25:51,800
He esperado bastante.
Cantas ahora.
315
00:25:52,074 --> 00:25:54,710
Quiero decir que eso es lo que
estás aquí, ¿no?
316
00:25:57,395 --> 00:25:58,422
Está bien.
317
00:26:26,679 --> 00:26:29,155
@ nunca lo digo @
318
00:26:29,223 --> 00:26:31,596
@ mi mano izquierda @
319
00:26:31,900 --> 00:26:35,746
@ cual es mi mano derecha
está haciendo @
320
00:26:36,686 --> 00:26:41,434
@ nunca lo sé
cual viejo camino @
321
00:26:41,572 --> 00:26:45,543
@ que debería perseguir @
322
00:26:45,889 --> 00:26:48,457
@ Por eso @
323
00:26:48,533 --> 00:26:52,606
@ es tan fácil de ver @
324
00:27:02,021 --> 00:27:04,759
No están aquí.
No te preocupes.
325
00:27:05,702 --> 00:27:07,003
Ya vienen.
326
00:27:13,400 --> 00:27:17,873
@ Y cuando debería
Cierro los ojos @
327
00:27:17,952 --> 00:27:22,094
@ Siempre termino esperando @
328
00:27:22,302 --> 00:27:24,276
@ Por eso @
329
00:27:24,778 --> 00:27:29,388
@ es tan fácil de ver @
330
00:27:29,532 --> 00:27:34,381
@ Oh, es por eso @
331
00:27:35,522 --> 00:27:36,549
Fácil.
332
00:27:49,846 --> 00:27:51,443
gracias a dios
lo lograste.
333
00:27:54,698 --> 00:27:57,403
¿Dónde está Katie?
Creo que está con Cobb.
334
00:27:59,083 --> 00:28:02,723
¿Comandante? Jefe, consiga el
Sutters regresa al lanzamiento.
335
00:28:02,865 --> 00:28:05,272
Sí, señor. ustedes amigos
ven conmigo, por favor.
336
00:28:09,993 --> 00:28:11,899
Ben, ten cuidado.
337
00:28:12,470 --> 00:28:14,911
Me quedaré aquí
en caso de que ella aparezca, ¿de acuerdo?
338
00:28:15,314 --> 00:28:16,306
Lo tengo.
339
00:28:21,606 --> 00:28:25,520
@ Yo nunca @
340
00:28:26,894 --> 00:28:30,363
@ engañar a nadie excepto a mí @
341
00:28:33,587 --> 00:28:37,262
@ vine, vi @
342
00:28:47,410 --> 00:28:49,943
@ Bueno, no lo sé @
343
00:28:50,020 --> 00:28:52,393
@ por qué debería hacer zigzagueo @
344
00:28:52,531 --> 00:28:55,977
@ o cuando
Debería estar haciendo zagging @
345
00:28:57,450 --> 00:28:59,516
@ Incluso cuando @
346
00:28:59,659 --> 00:29:01,930
@ mi cabeza está en alto @
347
00:29:02,002 --> 00:29:06,075
@ mi cola se mantiene
justo al arrastrar @
348
00:29:06,487 --> 00:29:08,791
@ Por eso @
349
00:29:09,131 --> 00:29:13,409
@ Es tan fácil de ver @
350
00:29:13,849 --> 00:29:16,347
@ Vaya @
351
00:29:16,594 --> 00:29:19,264
@ Por eso @
352
00:29:19,773 --> 00:29:23,584
@ Yo nunca, nunca @
353
00:29:24,994 --> 00:29:28,566
@ engañar a nadie excepto a mí @
354
00:29:31,721 --> 00:29:33,557
@ Yo nunca @
355
00:29:34,867 --> 00:29:39,078
@ engañar a nadie excepto a mí @
356
00:29:39,652 --> 00:29:43,030
@ Oh, yo nunca @
357
00:29:44,840 --> 00:29:49,450
@ No engañes a nadie más que a mí @@
358
00:29:54,747 --> 00:29:56,948
¡Duque, se están escapando!
359
00:30:04,084 --> 00:30:06,994
Será mejor que siga adelante, comandante.
Esta no fue exactamente una escapada limpia.
360
00:30:07,062 --> 00:30:08,157
Está bien, estoy
justo detrás de ti.
361
00:30:08,233 --> 00:30:11,406
Solo quiero asegurarme de que
No puedo pasar por aquí primero.
362
00:30:24,432 --> 00:30:28,210
Tantos ejes entrecruzados,
conectando.
363
00:30:29,653 --> 00:30:31,958
Algo así como un laberinto gigante,
¿eh, comandante?
364
00:30:43,006 --> 00:30:46,179
Vamos a encender esto,
Jefe. Ahora mismo, comandante.
365
00:30:47,893 --> 00:30:49,525
¿Dónde está el comandante Ford?
366
00:30:52,110 --> 00:30:53,205
Hitchcock.
367
00:30:53,415 --> 00:30:55,354
Te escapaste
antes de que pudiera decírtelo...
368
00:30:55,423 --> 00:30:56,951
Cuánto disfruté tu canción.
369
00:30:57,230 --> 00:30:58,930
Fue realmente muy agradable.
370
00:30:59,874 --> 00:31:01,540
No creo
Podría persuadirte...
371
00:31:01,614 --> 00:31:03,645
para traer de vuelta a los Sutter
¿Para un bis?
372
00:31:03,723 --> 00:31:05,754
Lo siento. Me jubilo.
373
00:31:06,166 --> 00:31:11,118
Bueno, entonces tendremos que ver
si este tipo puede cantar para nosotros.
374
00:31:14,298 --> 00:31:16,535
Déjalo ir, Cobb.
Comercio.
375
00:31:17,210 --> 00:31:18,773
Tu hombre para los Sutter.
376
00:31:21,093 --> 00:31:22,827
Esto no es una negociación.
377
00:31:26,682 --> 00:31:29,249
¡Fuera de aquí, comandante!
¡Esa es una orden!
378
00:31:30,430 --> 00:31:32,266
Bueno, ¿qué será?
379
00:31:36,722 --> 00:31:40,031
Ya escuchaste al Comandante.
Volvamos al seaQuest.
380
00:32:00,751 --> 00:32:05,259
Así que o devuelvo los Sutters o Cobb.
hace lo que quiere con el Comandante Ford.
381
00:32:05,403 --> 00:32:08,313
Crees que podría
matarlo? Sí, lo hago.
382
00:32:08,483 --> 00:32:10,353
¿Qué te propones hacer?
383
00:32:13,168 --> 00:32:14,639
¿Qué pasa, Nathan?
384
00:32:15,611 --> 00:32:18,018
Has superado
un tiempo de respuesta cómodo.
385
00:32:18,087 --> 00:32:20,723
Eso es porque no lo soy
cómodo. Estoy enojado.
386
00:32:21,936 --> 00:32:23,773
A Cobb no le importa
qué daño hace.
387
00:32:23,844 --> 00:32:26,183
Tiene a toda la ciudad intimidada
para conseguir lo que quiere.
388
00:32:26,253 --> 00:32:29,460
¿Es eso lo que te hace enojar?
¿Sus valores difieren de los tuyos?
389
00:32:29,533 --> 00:32:31,804
No, eso no es
lo que me hace enojar.
390
00:32:32,077 --> 00:32:35,717
Lo que me enoja es que quiere
una pelea. Y quiero darle uno.
391
00:32:35,825 --> 00:32:39,567
No hay que avergonzarse de luchar
por una causa, siempre que sea justa.
392
00:32:39,941 --> 00:32:43,889
Pero quiero lastimarlo mucho, y
Eso no me hace mejor que él.
393
00:32:44,292 --> 00:32:47,567
¿Puede Frank Cobb igualar el
potencia de fuego de seaQuest?
394
00:32:47,639 --> 00:32:48,631
No.
395
00:32:48,710 --> 00:32:51,151
Entonces, ¿dónde está su
¿De dónde viene el poder? El pueblo.
396
00:32:51,220 --> 00:32:53,023
¿Y por qué lo apoyan?
397
00:32:53,295 --> 00:32:55,600
¿Por qué le dan
el poder?
398
00:33:17,693 --> 00:33:21,070
Capitán, estamos en Broken Ridge
enfoque. El muelle de atraque está abierto.
399
00:33:21,576 --> 00:33:22,671
Gracias.
400
00:33:27,465 --> 00:33:30,375
Tranquilízate, Lenny.
Todo va a estar bien.
401
00:33:32,218 --> 00:33:35,253
El comandante Ford arriesgó su vida.
Para mi familia, Capitán.
402
00:33:36,669 --> 00:33:39,647
Ni siquiera nos conocía.
No puedo relajarme.
403
00:33:41,656 --> 00:33:46,198
No hasta que esto termine.
No hasta que tengamos a Cobb...
404
00:33:47,546 --> 00:33:51,083
y el señor Ford está a salvo.
Se lo debo.
405
00:33:54,173 --> 00:33:55,805
No puedo garantizar eso.
406
00:33:58,423 --> 00:34:00,089
Joan y Gibby están a salvo.
407
00:34:01,101 --> 00:34:02,971
Esa es toda la garantía
necesitamos.
408
00:34:16,328 --> 00:34:18,301
Bienvenido a Broken Ridge.
409
00:34:18,370 --> 00:34:20,537
Jefe, sin armas.
410
00:34:20,846 --> 00:34:23,824
Capitán, las probabilidades no son
exactamente a nuestro favor.
411
00:34:23,891 --> 00:34:25,991
Las armas no van a
cambia eso.
412
00:34:26,368 --> 00:34:27,497
Déjalos.
413
00:35:18,677 --> 00:35:21,415
Lamento ponerte
en esta posición, Capitán.
414
00:35:22,292 --> 00:35:23,821
¿Dónde está mi comandante?
415
00:35:25,907 --> 00:35:27,208
Ve a buscarlo.
416
00:35:30,459 --> 00:35:31,588
Oficial, ¿eh?
417
00:35:32,868 --> 00:35:34,636
No puedo decir que esté sorprendido.
418
00:35:35,044 --> 00:35:38,318
Dime algo.
¿Te gusto solo un poco?
419
00:35:39,093 --> 00:35:40,462
¿Cómo está tu cabeza?
420
00:36:03,993 --> 00:36:05,933
Todo esto es muy vergonzoso.
421
00:36:06,502 --> 00:36:09,309
Quiero decir, trajiste de vuelta a Lenny.
en tan buena forma.
422
00:36:12,929 --> 00:36:14,298
Lo queremos ahora.
423
00:36:14,669 --> 00:36:16,140
Primero consigo a Lenny.
424
00:36:17,380 --> 00:36:20,415
¿Y luego qué?
¿Y luego? Bueno, te vas.
425
00:36:21,730 --> 00:36:24,263
Y todos volvemos
todo como de costumbre.
426
00:36:24,341 --> 00:36:26,075
No más negocios como de costumbre.
427
00:36:27,286 --> 00:36:31,359
De hecho, de ahora en adelante en Broken Ridge,
no habrá ningún negocio en absoluto.
428
00:36:31,436 --> 00:36:34,175
Punto. Cresta rota
no tiene vínculos con la UEO.
429
00:36:34,649 --> 00:36:38,654
Te guste o no, no tienes autorización.
para controlar lo que hacemos aquí abajo.
430
00:36:38,833 --> 00:36:40,064
Así es.
431
00:36:41,175 --> 00:36:44,176
Para que puedas cavar todo el oro
quieres salir de esta cresta.
432
00:36:44,555 --> 00:36:46,894
Pero ¿qué vas a hacer?
con él cuando lo tengas?
433
00:36:46,965 --> 00:36:48,768
venderlo
y hazte rico, amigo.
434
00:36:50,178 --> 00:36:52,209
¿A quién vas?
para venderlo?
435
00:36:52,386 --> 00:36:55,125
Me he puesto en contacto con el mineral
distribuidores en Melbourne.
436
00:36:55,499 --> 00:36:58,067
Me dicen que son
responsable del 100%%...
437
00:36:58,143 --> 00:37:01,520
del oro comprado en este
parte del mundo, incluido el tuyo.
438
00:37:01,590 --> 00:37:03,530
Esta es una libre empresa.
zona.
439
00:37:04,234 --> 00:37:07,577
La UEO no está autorizada a
interferir... A diferencia del Sr. Cobb...
440
00:37:07,647 --> 00:37:10,489
las personas con las que hablé
Estamos muy contentos con la UEO.
441
00:37:10,727 --> 00:37:14,435
La nueva paz y nuestra presencia aquí.
ha sido muy bueno para los negocios.
442
00:37:15,412 --> 00:37:20,261
Esto es chantaje.
No, chantaje no. Un boicot.
443
00:37:21,370 --> 00:37:24,279
Es muy simple. tienes
nadie a quien venderle su oro.
444
00:37:24,348 --> 00:37:25,409
¿Señor?
445
00:37:25,486 --> 00:37:28,487
Y nadie se hará rico.
No con el señor Cobb cerca.
446
00:37:29,067 --> 00:37:31,234
No, no lo escuches.
Está mintiendo.
447
00:37:32,280 --> 00:37:35,018
Es la verdad.
Y lo sabes.
448
00:37:37,434 --> 00:37:42,352
Bueno, entonces el Capitán tendrá que
encontrar a alguien más que compre nuestro oro.
449
00:37:43,859 --> 00:37:45,091
¿Verdad, capitán?
450
00:37:50,452 --> 00:37:51,479
Equivocado.
451
00:37:57,715 --> 00:37:59,552
Esa vez no estaba apuntando.
452
00:37:59,823 --> 00:38:01,318
La próxima vez lo estaré.
453
00:38:06,383 --> 00:38:07,375
¡Cobb!
454
00:38:07,956 --> 00:38:10,193
¿Podemos salir de aquí? si
hay un transporte atracado...
455
00:38:10,265 --> 00:38:12,239
en uno de los pozos de la mina.
Vámonos.
456
00:38:22,548 --> 00:38:24,750
Conozco estos ejes
mejor que tú.
457
00:38:26,163 --> 00:38:28,069
He pasado más tiempo en ellos.
458
00:38:28,237 --> 00:38:32,847
Has ganado, Lenny. Ridge roto es
tuyo. Sólo quiero salir. Eso es todo.
459
00:38:33,625 --> 00:38:38,042
No, no es tan fácil. No después
por lo que le hiciste pasar a mi familia.
460
00:38:39,248 --> 00:38:43,459
Te he vencido más de una vez. tu
Déjame pasar o lo haré de nuevo.
461
00:38:44,235 --> 00:38:47,682
Esta vez no.
Esta vez estoy contraatacando.
462
00:39:10,273 --> 00:39:11,574
Muy bien, Lenny.
463
00:39:12,281 --> 00:39:14,551
¿Dónde lo quieres?
Tú eliges.
464
00:39:18,405 --> 00:39:20,037
Esta es mi pelea, Capitán.
465
00:39:20,112 --> 00:39:22,919
Sí, y quieres que así sea
Sé justo, ¿no?
466
00:39:52,006 --> 00:39:54,882
Mi padre está muerto
gracias a ti.
467
00:40:14,864 --> 00:40:15,891
No más.
468
00:40:18,379 --> 00:40:19,406
No más.
469
00:41:40,073 --> 00:41:41,100
¿Banjo?
470
00:41:42,416 --> 00:41:45,222
Ahí estás. hemos estado
buscándote por todas partes.
471
00:41:46,197 --> 00:41:47,224
Vaya.
472
00:41:47,301 --> 00:41:49,709
Sí. Su nombre es Darwin.
473
00:41:50,348 --> 00:41:52,949
Si quieres, apuesto a que lo hará.
hablar contigo. No puede hablar.
474
00:41:53,025 --> 00:41:54,360
Sí, seguro que puede.
475
00:41:54,430 --> 00:41:56,164
No puedo.
También puedo.
476
00:41:56,270 --> 00:41:57,262
No puedo.
477
00:41:57,978 --> 00:42:00,214
Sí, habla de Darwin.
478
00:42:12,905 --> 00:42:16,282
No estoy seguro de que quiera
para volver a casa. Sí, seguro que lo hará.
479
00:42:16,351 --> 00:42:20,128
Será un lugar diferente
sin Cobb. Creo que él lo sabe.
480
00:42:20,468 --> 00:42:22,134
Adiós.
Adiós.
481
00:42:23,814 --> 00:42:26,119
cuida eso
niño tuyo.
482
00:42:30,106 --> 00:42:32,343
Es tu ciudad otra vez.
Cuídalo.
483
00:42:32,415 --> 00:42:35,758
Realmente no sé cómo
gracias. Es nuestro trabajo, Lenny.
484
00:42:39,042 --> 00:42:41,541
Bueno, supongo
Será mejor que nos vayamos.
485
00:42:43,393 --> 00:42:44,694
Vamos, vamos.
486
00:42:45,367 --> 00:42:46,896
¿Tengo que hacerlo?
487
00:42:47,743 --> 00:42:50,916
Darwin justo me iba a decir
cómo aguanta la respiración durante tanto tiempo.
488
00:42:50,990 --> 00:42:52,428
Bueno, dile que se dé prisa.
489
00:42:53,534 --> 00:42:54,526
Niños.
490
00:42:55,374 --> 00:42:57,873
Tienen tanta imaginación
a esa edad.
491
00:43:24,324 --> 00:43:27,667
Hola, soy Bob Ballard de la
Institución Oceanográfica Woods Hole.
492
00:43:27,738 --> 00:43:30,773
A medida que la humanidad entra en el próximo
siglo, confiaremos en...
493
00:43:30,850 --> 00:43:33,383
el océano por más
de nuestros recursos minerales.
494
00:43:33,460 --> 00:43:36,461
Pero antes de comenzar a extraer el
tesoros escondidos de nuestro planeta...
495
00:43:36,539 --> 00:43:40,111
se debe tener mucho cuidado para proteger
las criaturas que allí viven.
496
00:43:40,187 --> 00:43:43,565
Las profundidades del mar, hasta hace poco, han
no ha sido tocado por la mano humana...
497
00:43:43,635 --> 00:43:46,008
pero su preservación futura
ahora está en riesgo.
498
00:43:46,078 --> 00:43:49,216
El desafío de nuestra generación.
es superar el interés propio...
499
00:43:49,291 --> 00:43:53,867
y trabajar juntos en un espíritu de cooperación
para resolver nuestras diferencias usando la razón...
500
00:43:53,943 --> 00:43:57,218
en lugar de la fuerza, para que podamos
pasar a la próxima generación...
501
00:43:57,289 --> 00:43:59,764
un hábitat marino
todos podemos disfrutar.
502
00:44:00,000 --> 00:44:03,708
Únase a nosotros para el próximo emocionante
episodio de seaQuest DSV.